mercredi 1 juin 2011

Expulsés de la Courneuve : du soutien d'Italie !

Les camarades du journal italien Proletari Comunisti ont fait part de leur solidarité avec les expulsés de la Courneuve. 

Ils nous ont également envoyé la traduction du dernier tract "Elargissons la résistance contre les expulsions !" et le font circuler dans leurs réseaux. 


Ci-dessous, le texte en italien :

Allarghiamo la resistenza contro le deportazioni!

Da più più di un mese oltre un centinaio di famiglie sfrattate dalla Barre Balzac nel luglio 2010 sono accampati nella piazza della Fraternité.
Rialloggiati dalla prefettura in un albergo dopo una trattativa, questa ha poi bloccato il sostegno. Contrariamente alle sue promesse, la prefettura ha rialloggiato solo dieci famiglie su più di cento. Ancora una volta, le donne gli uomini tutti si sono ritrovati per la strada con bambini piccoli.

Le famiglie hanno chiesto l'aiuto del Comune che ha rifiutato. In una dichiarazione, quest'ultimo ha voluto giustificarsi presso l'opinione pubblica, parlando del 1900 richiedenti alloggio e ricordando il suo impegno
per la casa. Parla di situazioni degradate, dannose negli spazi occupati e ha chiesto di interrompere immediatamente l'occupazione.

Dopo la pubblicazione di questa dichiarazione, al fine di dividere la popolazione, il sindaco del PCF ha osato fare un ordine di evacuazione consegnato alle famiglie da un ufficiale giudiziario. Un deputato del partito di sinistra riprende le ragioni pubblicate su "Regards", il giornale municipale. Tuttavia, il PG de Seine St Denis ha denunciato in un comunicato la posizione del sindaco e ha fornito il suo sostegno alle famiglie. Anche militanti comunisti della Courneuve sono venuti ad esprimere il loro disaccordo con la posizione del Sindaco spostandosi verso l'accampamento.

Nel corso di un colloquio con un delegazione composta da rappresentanti delle famiglie e del comitato di sostegno il 18 maggio scorso, il sindaco ha rifiutato qualsiasi aiuto e ha mantenuto la sua richiesta di evacuazione, affermando che appoggiava la decisione dell'ODHLM (Ufficio Dipartimentale Case Popolari - Presieduta dal Consigliere del PS, Troussel) di aver fatto ricorso alle forze dell'ordine per sfrattare le famiglie dai loro alloggi. Peggio ancora, il giorno dopo, la coalizione degli 8 comuni della "Plaine Commune" (4 PCF, 2 PS, 1 Verde il cui partito ha firmato l'appello unitario
di sostegno – e uno della destra) ha chiesto anch'essa l'evacuazione del campo! È un attacco generalizzato nei confronti dei lavoratori sfrattati!

Tutti coloro, donne e uomini, che affermano di essere di sinistra dovrebbero ricordare che cosa scrisse Engels (compagno di Marx): "I lavoratori sono stati allontanati dal centro alla periferia delle città, gli alloggi dei lavoratori, i piccoli appartamenti sono sempre più rari e costosi, introvabili, l'edilizia, per cui gli appartamenti da affittare ad alto prezzo! offrono alla speculazione un campo molto più vasto, non costruirà mai, se non in casi eccezionali alloggi operai." (Engels – La questione delle abitazioni).

Certo, in seguito alloggi sociali sono stati costruiti dopo la Prima Guerra Mondiale, dopo l'ampia distruzione della Seconda. Dopo la distruzione dei quartieri operai a Parigi e nel centro delle grandi città, la classe operaia e i settori popolari sono stati rigettati verso le perfierie. Le costruzioni degli anni '60/'70 di scarsa qualità sono in uno stato di degrado. Sono state sia rinnovate! , o distrutte, o vendute ai promotori o agli speculatori. Il prezzo per metro quadrato è aumentato tre volte in dieci anni, cosa che fa aumentare gli affitti e del HLM.

La disoccupazione massiccia è un dato di fatto, i salari sono in calo: il risultato è che coloro che accedono alla proprietà non possono più pagare i debiti; gli immobili si deteriorano, si deprezzano; le famiglie coperte di debiti sono gettate in strada come a Clichy sous Bois, con i mobili sequestrati dagli ufficiali giudiziari. E la stessa cosa accade agli inquilini del settore! privato o del HLM [Case popolari].

Il diritto alla casa è sancito dalla Costituzione, come la legge sulla Requisizione adottata nel 1945 e messa in atto per le occupazioni massicce dei senza tetto.

Di abitazioni sociali ce ne sono molte, ma non si può proporre come unica soluzione quella di aspettare l'elenco delle priorità, di privilegiare gli abitanti del proprio comune, di suddividere i richiedenti in categorie separate, di rimpallarsi le responsabilità tra prefettura, Consiglio generale, Ufficio dell'HLM, sindaco, ecc., considerando i richiedenti come palle da tennis. È una politica di divisione dei settori popolari.

"Ci sono nelle grandi città già abbastanza edifici ad uso abitativo per porre rimedio senza! indugio al loro uso razionale contro ogni crisi immobiliare. Questo può essere fatto solo con l'espropriazione dei proprietari effettivi attraverso l'occupazione dei loro immobili da parte dei lavoratori che sono senza casa o ammassati smodatamente nelle loro case, e una volta che il proletariato ha conquistato il potere politico, questa misura necessaria per il bene pubblico sarà così facile da realizzare quanto lo sono oggi le espropriazioni e requisizioni di case da parte dello Stato." (Engels - La questione delle abitazioni).

A La Courneuve, come in altri! città del dipartimento o altrove, gli sfrattati o quelli minacciati di sfratto devono sollevarsi come un suol uomo per opporsi agli sfratti delle famiglie isolate, saldarle in un blocco, in un comitato di sostegno e di lotta per esempio e costruirlo quartiere per quartiere, città per città, per respingere gli sfratti applicare la legge sulle requisizioni sotto la sua forma popolare per l'occupazione degli alloggi liberi a cominciare dagli immobili istituzionali, amministrativi, comunali, gli uffici e ogni tipo di edificio vuoto. In Francia ci sono oltre 2 milioni di case vuote per ospitare i senzatetto e male alloggiati.

Invitiamo i militanti comunisti, socialisti, ambientalisti e tutti i progressisti a denunciare le misure adottate dal Consiglio Comunale, l'ODHLM e rappresentanti della "Plaine Commune".

PORTATE IL VOSTRO SOSTEGNO AGLI SFRATTATI!

UNITEVI A NOI PER ALLARGARE LA RESISTENZA
E ORGANIZZARE LA LOTTA CONTRO GLI SFRATTI!

Comitato di Sostegno e di lotta -La Cause du Peuple 93

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire